(Episode 7)
- Au revoir. - Je vous remercie.
Hey, viens.
Wow, ça a l'air super.
C'est pour les nouilles.
- Et toi ? - Je ne mange pas si tard.
J'ai de la chance.
Tes nouilles sont les meilleures du monde.
Quand je travaillais dans un bar,
les clients ont dit que mes nouilles sont les meilleures.
Tu sors avec quelqu'un ?
Non.
Tu ne rencontre pas de jolies filles comme clientes ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Fais en sorte de rencontrer une femme merveilleuse.
Quelqu'un de riche,
qui est gentil,
et qui est gentil avec tes frères et sœurs aussi.
Personne qui harcelle autant la mère de Joong Yi.
Ce n'est pas ennuyeux de se réveiller pour faire ça ?
C'est juste pour toi.
On a tous les deux arrêté de manger du ramyeon après ce jour-là.
Ça me brise le cœur quand ça me revient en mémoire.
C'est absurde.
N'y pensons plus.
Hwa Sang, je vais gagner beaucoup d'argent....
et te faire opérer.
Mon visage, s'il te plaît.
Je ne gagnerai pas assez jusqu'à la fin de ma vie.
Réparer ça va coûter une fortune.
Oublie ça, connard.
Tu veux du riz aussi ?
- D'accord.
- Salut, Chil Bok. - Hey.
- Où vas-tu comme ça ? - C'est pas tes affaires.
Tous les gars que tu vois sont comme des ordures.
Sors avec moi, c'est tout.
- Je t'ai dit d'arrêter ça ! - Quoi ?
- T'as vraiment pas de chance. - Quoi ?
- Mon Dieu ! - Tu me rends folle.
Essuie cette bave de ton visage.
Ne me regarde pas comme ça.
Ce serait génial si elle était une de mes bénédictions.
Tu ne peux pas sortir avec elle.
Tu veux que notre famille soit ruinée ?
Peu importe combien elle te drague,
tu ne peux pas la laisser avoir ton coeur, ok ?
J'aimerais qu'elle me drague.
Mon Dieu, arrête de dire n'importe quoi.
Ramasse les mandarines.
Quoi ?
- C'est trop miteux ? - Oui.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Hey, ma fille. Tu t'amuses bien ?
Papa.
Tu as un enfant ?
Sa mère a dit...
qu'elle l'emmènera quand on aura divorcé,
mais elle l'a abandonnée devant ma porte...
quand je ne l'ai pas payée pendant quelques mois.
Attend que je l'attrape.
Salut, je suis Hwa Sang.
Sa mère est plus jeune que toi.
Nous allons vivre avec Mme Lee pendant un moment.
Ne t'attache pas à elle.
S'attacher est plus effrayant que l'amour.
Elle est tellement drôle.
Souviens-toi de deux choses quand il s'agit de mecs.
L'argent et la force.
Les filles qui vont et viennent l'ont ruinée pour de bon.
Tu na pas de bagages ?
Un ami ? qui ?
Arrête de l'interroger.
Bonne nouvelle, Hwa Sang.
Félicitations d'avoir déménagé.
Je devrais savoir qui est cet ami.
Tu ne m'as pas dit de partir ?
Qu'est-ce que ça peut te faire si je meurs là-bas ?
Comment peux-tu dire ça ?
Laissez-moi t'emmener.
Ne fais pas ça. C'est une adulte.
Vas-y, Hwa Sang.
Je suis sûr que tu te sent mieux.
Oui bien sur.
Je me sens bien mieux et en paix.
Voyons voir comment vous vivez heureux....
après nous avoir mis dehors.
Maudite maison.
Donne-moi sont numéro et l'adresse.
Hwa Sang !
Arrête ça.
Tu as l'air en forme.
Je pensais que tu étais mort.
Sors de là.
Pourquoi ?
Tu crois que j'ai peur de toi ?
Tu attend là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était toi ?
C'était quoi moi ?
C'est vrai. Ça ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle t'a giflé ?
Regarde-toi, tu es éblouissante.
Comment un briseuse de ménage ose m'éblouir ?
Parle moins fort.
Je suppose que tu te sens humiliée.
Tu ne fais que séduire un homme marié,
et tu oses me traiter d'ordures ?
Très bien. Je suis peut-être une ordure,
mais tu es encore plus sale.
Tu es comme un gaspillage de nourriture.
N'interven pas dans ma vie.
Quoi ? Ta vie ?
Je suis désolé, mais je devrais m'en mêler.
Je vais le dire aux autres.
Très bien.
Mais ne le dis pas à Poong Sang.
Pourquoi ?
C'est le résultat de son travail acharné,
t'aider à devenir médecin.
Il a le droit de savoir.
Il me discrimine....
et pense que tu es la meilleur.
Je dois voir comment il réagit....
une fois qu'il entendra ça.
Je t'en supplie.
Ce n'est pas la première fois que tu me supplies ?
Tu es dégoûtante.
C'est au-delà de ce que je pouvais imaginer.
Si tu avais l'intention de l'épouser,
tu aurais dû divorcer d'abord.
Comment as-tu pu laisser ta femme....
la gifler devant tout le monde ici ?
Jeong Sang n'a que sa fierté.
Tu lui marche dessus et tu veux l'épouser ?
C'est ta façon d'aimer quelqu'un ?
Reste en dehors de ça.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Qu'est-ce qui te prend de faire ça ?
Méle toi des tes affaires.
Descends en premier.
Je dois parler au Dr Kang.
Comme tu m'as quitté il y a cinq ans,
disparaître de ma vie à partir de maintenant.
Et ne l'approche pas non plus.
Ce n'est pas quelqu'un...
que tu peux gronder ou donner des conseils.
Tu sais ce qui m'énerve ?
Tu pense que je suis....
une femme qui a essayé de recevoir du réconfort....
d'un homme marié....
parce que son ancien amant l'a quittée...
quand ils avaient prévu de se marier.
Cela m'exaspère.
Le monde peut penser que je suis une adultère.
Mais c'était de l'amour pour moi.
Tu n'étais rien d'autre que quelqu'un....
qui m'a conduit à lui.
Qui t'a changé comme ça ?
Tout est de ma faute.
Tu n'as pas changé du tout.
Comment ose-tu me critiquer ?
Ne sois pas arrogant.
Assez c'est assez, Dr. Kang.
Arrêtons cela.
Pourquoi devrais-je essayer alors qu'il n'y a pas d'espoir ?
Largue-moi, c'est tout.
Je sais ce que tu ressens.
Je suis désolé de t'avoir blessée.
Je vais être honnête.
Je ne veux pas qu'elle ait le dessus.
Je ne laisserai personne me contrôler.
Je passe en premier.....
même avant l'amour.
Tu le sais bien.
Je le sais.
Ta fierté t'a mené jusqu'ici.
Cette gifle était ce dont j'avais besoin pour me réveiller.
Si on ne s'arrête pas ici,
nous serons tous les deux ruinés.
Revenons à ce qu'on était.
Je suis sûr qu'elle te donne du fil à retordre à la maison.
Au moins, tu devrais vivre.
Je n'y retournerai pas.
Rien ne peut me retenir.
S'il te plaît, attend-moi.
Chérie.
Je t'ai fait du mal.
S'il te plaît, laisse-moi partir.
Je ferai tout ce que tu veux.
Je n'ai pas grand-chose, mais prends tout.
Tu peux prendre tout l'argent et la garde des enfants.
Laissez-moi juste prendre un....
Tu es dérangée.
Tu l'aimes tant que ça ?
Tellement que tu est prêt à jeter...
tout ce que tu as construit ces 40 dernières années ?
Qu'est-ce que tu aimes tant chez elle ?
Est-ce parce que....
elle est incomparablement plus jeune que moi ?
Elle....
me respecte.
Quoi ?
Tu me connais depuis que ma vie était pathétique.
Peu importe combien je me vante devant toi,
tu ne feras pas de bruit.
Je suis devenu de plus en plus petit.
Mais elle m'a permis...
pour devenir un homme confiant et respectueux.
Bien que j'aie fait de mon mieux pour te soutenir....
avant même d'être médecin,
Qu'est-ce qu'elle faisait ?
C'est pourquoi...
Je me suis toujours sentie redevable envers toi.
Et tu te sentais comme un créancier pour moi.
Je vivrai toute ma vie dans la culpabilité.
Alors s'il te plaît, divorce de moi.
Yah, Ji Ham.
Je suppose que tu ne me connais vraiment pas.
Tu crois que je viens d'apprendre pour vous ?
Je ne veux jamais me battre pour ma famille....
avec n'importe qui dans ce monde.
Jusqu'au...
jour de ta mort,
tu seras à mes côtés.
Je pense que l'endroit est trop petit.
J'aimerais un endroit plus grand....
avec une meilleure suprématie commerciale.
Ok, regardons par là.
Notre bébé va bientôt naître.
Il est si lourd.
Tu est ici.
Pourquoi as-tu tant bu ?
C'est encore le soir.
J'ai bu depuis l'après-midi.
J'ai vu cette ordure.
Lui et sa femme ont acheté des trucs....
pour leur bébé.
E07 What's Wrong, Poong Sang ? "Don't Tell Poong Sang" -♥ Byulie ♥->
(Ordures)
Qu'est-ce que c'est ?
Cette ordure t'a envoyé un texto.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Tu dors ?"
Appelle-le.
(Ordures)
Je suis en train de dormir ! Pourquoi ?
Tu m'as manqué.
Espèce de psychopathe.
Si tu avais la moindre décence,
Tu aurais dû me le dire avant notre mariage !
Espèce d'ordure !
Je ne l'ai pas épousée parce que j'étais amoureux.
Tu devrais avoir pitié de moi.
Tu sais que je n'ai rien.
Sa famille a dit qu'ils achèteraient la maison....
et aussi prendre soin de mes parents.
Si tu veux une excuse,
c'est parce que mes parents ne t'aimaient pas.
Tu sais pourquoi, n'est-ce pas ?
Tu veux qu'on se voie ?
Je suis dans le salon de l'hôtel.
Espèce d'abruti.
Je veux que tu me frappes.
Tu peux me frapper.
Je t'attendrai.
Dans tes rêves, espèce de fou.
Emmene-moi à l'hôtel !
Sors de là.
Ce n'est pas l'hôtel.
Pourquoi tu irais là-bas ?
Il vaut mieux ne pas répondre à un type....
qui envoie un texto à son ex la nuit.
Tu veux te faire passer pour une idiote ?
Qui a dit que je faisais ça ?
Je voulais aller là-bas et le démolir.
Comme si tu pouvais faire ça.
Tu ne peux même pas marcher correctement.
Et il n'en vaut même pas la peine.
Si c'est trop douloureux,
on peut sortir pendant un mois.
Si tu ne veux pas, laisse tomber.
Oublier quoi ?
Tu veux bien faire attention, s'il te plaît ?
Tu n'as pas bien étudié, n'est-ce pas ?
A quoi bon lui parler en ce moment ?
Entre et repose-toi.
Et ne laisse pas tomber des choses.
Rentre à l'intérieur.
D'accord.
Ne décroche pas et ne lui répond pas.
- D'accord. - Et ferme bien à clé.
D'accord.
Je vais dormir dehors pour le moment.
(Centre médical d'urgence)
Elle s'est ouvert le poignet.
On a dû lui faire 30 points de suture.
Comment as-tu pu faire ça ?
Quand même, non ?
Une rumeur circule.
Est-ce que c'est vrai ?
Peu importe l'affaire,
une telle rumeur ne peut pas se répandre.
Je vais aller droit au but.
Vous devriez travailler dans un autre hôpital.
J'écrirai une bonne référence,
alors allons de l'avant discrètement.
Je vous donne jusqu'à la fin du mois.
- Des hot-dogs, aussi. - D'accord.
- Deux ? - Oui.
C'est tellement bon.
- C'est parti. Allons-y.
Au revoir.
Que fait Hwa Sang de nos jours ?
Elle envisage d'ouvrir....
une petite entreprise avec un ami.
Les affaires, mon pied.
Quand il s'agit de femmes,
tu peux laisser tomber une fois,
mais si elles continuent à rencontrer différents hommes,
leur valeur diminuera, et personne n'en voudra.
Quand les mandarines se croisent souvent,
elles deviennent trop molles et ne sont pas vendables.
Je sais.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - C'est pas grave.
- Madame. - Bonté divine.
Dois-je te dire ceci....
ou pas ?
Là-bas.
Sois gentil avec eux.
Sors de là.
- Non. - Sors de là !
- C'est ton mari ? - Non, il ne l'est pas.
C'est mon frère aîné.
Je ne partirai pas. Je dois finir ça.
Les nouilles vont être détrempées !
Sors de là !
Tu nous as mis dehors !
- Laisse-moi partir ! - Sors de là !
- Sors de là ! - Je ne viendrais pas !
- Laisse-moi partir ! - Suit-moi !
Vient la....
Bon sang, laisse-moi tranquille !
Prend ta valise !
Tu as été trop dur.
Pourquoi tu te défoules sur moi ?
Et s'ils étaient....
- tes frères et sœurs ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Puisque tu es catégorique sur le fait de les virer,
ils ont commencé à faire des choses ridicules.
Jin Sang était un gigolo....
et s'est fait tabasser dans un motel....
en sous-vêtements.
Nous avons même dû rembourser.
Et Hwa Sang a emménagé avec un père et son enfant....
qu'elle a rencontré par le biais d'un dossier de candidature.
Je l'ai trouvée en train de manger du jjajangmyeon avec eux !
Et je suis à blâmer ?
Ils disent de ne jamais accueillir la famille de quelqu'un d'autre.
J'ai tout donné ces 18 dernières années.
Et maintenant, c'est ma faute ?
Ils ont toujours été comme ça.
Réveille-toi.
Je sais.
Je sais qu'ils sont pitoyables,
mais ne peux-tu pas au moins les soutenir ?
Je ne peux pas faire ça tout seul,
alors peux-tu m'aider un tout petit peu ?
Abandonne si tu ne peux pas les gérer.
Tu es la plus problématique.
Espèce d'illusionniste, fils aîné !
Lee Hwa Sang !
Assez avec ça, et reprend tes esprits !
Oh, mon Dieu, c'est pas vrai.
- Non ! - Comment es-tu si stupide ?
Comment as-tu pu emménager avec un étranger ?
Pourquoi as-tu jeté ce....
alors que tu ne vas même pas m'en acheter un ?
Ce n'est pas comme ça.
On était juste colocataires.
Tu m'as dit de déménager.
Je n'ai pas d'argent pour m'acheter un appart.
Donne-moi ton téléphone avant que je le détruise.
Pourquoi tu ne peux rien faire de bien ?
Tu ne peux pas être au moins....
à moitié aussi bien que ta sœur aînée ?
Quelle sœur aînée ?
Alors pourquoi tu ne m'as pas laissé aller à l'université ?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit au collège ?
"Je ne peux pas vous envoyer toutes les deux à l'université,"
"donc tu devrais abandonner."
Je suis donc allé dans une école professionnelle.
Tu m'as forcé à vivre comme ça.
Comment ose-tu me comparer à elle ?
A cette saleté de poubelle ?
Des ordures dégoûtantes ?
Pourquoi tu m'as giflé ?
Je te déteste le plus !
Des ordures dégoûtantes ?
Comment as-tu pu ?
C'est tout ce que tu peux dire ?
Tu attend, c'est tout.
Elle va se faire virer de l'hôpital.
Assez. .
Elle est tombée amoureuse d'un médecin marié....
et s'est fait prendre par sa femme !
Je parle de ta précieuse Jeong Sang.
Est-ce que tu comprend ?
Quoi.... Quoi.... Qu'est-ce que c'était ?
Tu sais ce qui est drôle ?
Elle m'a supplié de ne pas t'en parler.
Souhaite-tu toujours que Joong Yi grandisse pour devenir comme elle ?
Comme c'est dégoûtant.
Soyez prudente.
- Je vous remercie. - C'est juste ici.
(Hôpital Chomok-ri)
Poong Sang, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ouvre la porte.
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Tu sais à quel point tu étais précieuse pour moi ?
Tu es diplômé de l'université.
Et tu as fait une école de médecine.
Alors tout le monde t'enviait...
pour devenir médecin dans un hôpital universitaire.
Qu'est-ce qui t'a rendu si folle...
et prendre une telle décision ?
Tu aimes vraiment ce type avec une femme et un enfant ?
A tel point que tu abandonnerais tout ?
Quand les clients viennent à mon atelier pour réparer leur voiture,
Je dis :"Regarde."
"Ma sœur est médecin dans un hôpital universitaire."
"Elle est jolie et intelligente."
"Tu n'as pas une sœur comme elle, n'est-ce pas ?"
Tu me rendais si fière.
Comment peux-tu ruiner ta vie d'un coup ?
Je suis désolé, Poong Sang.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il te fallait de plus ?
Pourquoi es-tu sorti avec un homme marié ?
Quand ce crétin s'est enfui un jour avant mon mariage,
Je voulais mourir.
J'étais si embarrassée et humiliée.
Je voulais juste mourir.
C'est le type qui m'a tenu la main à l'époque.
Je me fichais qu'il soit déjà marié ou pas.
À l'époque,
Je n'avais pas d'autre choix que de lui prendre la main pour vivre.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Que vas-tu faire maintenant ?
C'est un péché.
Je sais.
Je savais que je péchais.
Alors tu aurais dû arrêter.
Tu es une fille intelligente. Pourquoi t'as fait ça ?
Tu as tellement de succès. Alors pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait quelque chose comme ça ?
Je ne suis pas si génial, Poong Sang.
Je ne suis que la troisième fille....
des cinq frères et sœurs d'une famille brisée.
"Tu as grandi sans parents."
"Comment ose-tu épouser mon fils ?"
"Tu as des frères et sœurs ignorants et non civilisés."
"Et tu es le seul à avoir été diplômé de la fac."
"Tu es le seul qui peut gagner de l'argent décent."
"Tu souffres encore avec une montagne de dettes."
"Tu pensais..."
"Mon précieux fils est ta bouée de sauvetage ?"
"Ici."
"Prends ça et pars."
Il y a cinq ans, c'est ce que sa mère....
m'a dit à ton atelier de réparation automobile.
C'est ma réalité selon ce monde.
Et maintenant, il y en a un autre en plus.
Une femme stupide qui a perdu son travail....
parce qu'elle a dragué un homme marié.
Je suis vraiment désolé de t'avoir déçue.
Mais laisse-moi partir.
Voilà qui je suis.
(L'épisode 8 sera diffusé après 60 secondes.)
(Episode 8)
Ne nous mettons pas mal à l'aise.
Je ne vous ai invité ...
parce que je ne voulais pas que les voisins vous voient.
Je suis désolée.
Je n'ai pas bien élevé ma sœur.
Je ne l'ai jamais frappée de ma vie,
mais avec ça, je l'ai fait pour la première fois.
Elle n'est pas comme ça d'habitude.
On dirait qu'elle est devenue folle pendant un moment.
Elle traversait une période difficile de sa vie,
alors elle est devenue folle.
Madame, pardonnez-lui juste cette fois.
Elle paiera pour ce qu'elle a fait.
- S'il vous plaît, partez. - Madame.
Une seconde.
Ma sœur est....
quitter l'hôpital à cause de ça.
Si vous pouvez avoir pitié d'elle....
Tel frère, telle sœur.
Regarde notre famille heureuse.
On ne pourra jamais retourner vivre cette vie.
Et je vivrai une vie malheureuse,
incapable de pardonner à mon mari.
J'étais sur le point de mettre fin à sa carrière de médecin,
mais je me suis retenu parce que j'avais pitié d'elle.
Je la traînerai ici par les cheveux s'il le faut.
Je vais la faire s'agenouiller devant vous.
Pouvez-vous lui montrer...
Tout est terminé.
Madame.
Juste cette fois-ci.
Si elle est virée de l'hôpital maintenant,
elle sera marquée dans son cœur avec ça pour la vie.
S'il vous plaît, pensez que c'est sauver la vie de quelqu'un.
S'il vous plaît, parlez pour elle à l'hôpital.
Vous savez ce que c'est ?
(Lettre de démission)
Qu'est-ce que c'est, Docteur Jin ?
Tout est de ma faute.
S'il vous plaît, laissez le docteur Lee rester à l'hôpital.
Je ne peux pas ruiner la vie de quelqu'un....
à cause de mon erreur.
Peu importe ce qu'est la vérité,
Je dois réparer ça avant que ça n'empire.
La réputation de l'hôpital a été ternie.
Les choses vont s'arranger....
une fois que j'aurais démissionné.
Docteur Jin.
L'hôpital a besoin du docteur Jin Ji Ham,
pas Lee Jeong Sang.
Je suis sûr que vous comprenez.
Vous êtes sur le point de devenir médecin-chef.
Vous n'avez vraiment aucun discernement.
Pourquoi on ne peut pas parler à la maison ?
On est obligés de venir jusqu'ici ?
Nous sommes frères et sœurs. Nous sommes une famille.
Les membres de la famille devraient s'embrasser.....
même si quelqu'un commet un meurtre.
C'est pour ça qu'elle n'aurait pas dû me mépriser.
Tu te sens bien maintenant que tu as ruiné sa vie ?
A quel point pense-tu que Jeong Sang se sentirait malheureuse ?
Même maintenant, tu t'inquiètes pour elle.
Je te déteste encore plus d'être comme ça.
Ferme-la.
Ne te montre plus jamais devant moi.
Tu ne mérites pas de faire partie de notre famille.
Très bien.
Je suis content de ne pas mériter d'être un membre de ta famille.
Tu t'en fous même....
que je meure ou non, et toi ?
Tu veux juste que je meure, n'est-ce pas ?
Très bien, je vais le faire !
Je te donne deux options.
Numéro un. Travaillons ensemble en tant qu'hospitalier.
Je trouverai un poste pour nous deux.
Ne vas pas sur l'île.
Occupe-toi de tes affaires.
J'ai toujours voulu....
Aller quelque part au loin....
où il n'y a pas d'installations médicales....
et aider les gens....
avec ce que j'ai appris en tant que médecin....
bien que j'aurais encore beaucoup à apprendre.
J'y vais plus tôt que prévu.
C'est ce qu'on voulait tous les deux à l'école de médecine.
Mais ce n'est pas le moment.
Tu peux y aller plus tard après avoir fait plus.
Oublie ça. Quelle est la deuxième option ?
Allons nous marier. Je dois t'épouser.
Je vais être franc.
Ce n'est pas la peine.
Tu fais ça pour te débarrasser des rumeurs.
C'est beaucoup mieux d'épouser un médecin compétent....
que d'être viré pour avoir eu une liaison....
avec un homme marié.
Utilise-moi pour protéger ce que tu veux protéger.
Je ne supporte pas de voir....
la femme que j'aime se fait critiquer par les autres.
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle je suis revenu en Corée.
Ne te méprend pas.
Tu n'as pas besoin de me sauver. Je ne suis pas si pitoyable.
- Jeong Sang. - Arrêtons de parler.
Qu'a dit ton frère ?
Je sais que ton frère compte beaucoup pour toi.
C'est ennuyeux de t'entendre parler de mon frère.
Oui, je sais que j'ai blessé ton frère.
Allons nous marier.
Tu n'as pas besoin de m'aimer.
Réveille-toi.
Tu devrais penser à ta mère.
Où étais-tu ?
Depuis quand ça t'intéresse autant ?
Tu n'as pas besoin de moi dans cette famille.
Espèce de petit morveuse. Comment oses-tu dire ça ?
Tu as dit qu'on n'avait pas besoin de toi ?
Si c'est ce que tu pense, alors part!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Reste en dehors de ça.
Je vais m'occuper d'elle.
Regarde la façon dont tu me parles devant elle.
Pas étonnant qu'elle n'ait aucun respect pour son père.
Quelle heure est-il en ce moment ?
Tu es toujours en train de sécher les cours de l'académie.
Regarde ton visage.
Tu es étudiante, mais tu n'étudies jamais.
Et tu es toujours occupé à faire des choses inutiles.
Laisse tomber si c'est le mieux que tu puisses faire.
Arrête de crier comme un ignorant.
Oui, je suis ignorant.
Je vis comme ça....
parce que je n'ai pas d'éducation.
Je te déteste, papa.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu ne me dénonces pas encore aux flics ?
Dit aux flics que le type....
travailler pour ta famille n'arrête pas de te crier dessus !
Tu crois que tu as le droit de me dire ça ?
J'ai entendu dire que tu ne voulais même pas que je naisse.
J'ai entendu dire que tu as dit à maman...
d'avorter quand elle m'a su.
Tout ce qui t'intéresse, c'est tes frères et sœurs.
Tu lui as dit ?
Tu est fâché ?
Pourquoi tu lui as crié dessus ?
Elle était déprimée toute la journée.
Si tu veux mourir, meurs tout seul.
Arrête de tourmenter les gens autour de toi.
La famille est un vrai bordel.
Je ne pense pas qu'aujourd'hui soit un bon jour.
Je m'en fiche
Viens dehors.
Offre-moi un repas. Je vais te donner une chance.
Tout de suite ?
Tu ferais mieux de garder les yeux sur elle.
- Oui, monsieur. - Bien.
Arrête de faire la timide.
Tu devrais manger des trucs comme ça.
Tu y as réfléchi ?
A propos de quoi ?
Pour un mois seulement....
Oh, c'est vrai. Tu as bu.
Tu ne dois pas te souvenir.
Une fois que les gens ne s'intéressent plus l'un à l'autre,
J'ai entendu dire qu'ils détestent même la façon dont l'autre personne mange.
Et si on sortait ensemble....
jusqu'à ce qu'on ressente ça l'un pour l'autre ?
Quoi ?
Tu ne devrais pas le savoir maintenant ?
Où trouveras-tu un type comme moi ?
J'ai réparé ta voiture, j'ai conduit pour toi,
et livré du ragoût de côte de porc pour toi.
En plus, je suis beau et j'ai un joli cul.
Je suis presque un jackpot.
C'est notre premier jour aujourd'hui.
Arrête de plaisanter.
Je suis sérieux.
Ce sera beaucoup mieux....
que de bouder pour un type qui t'a largué.
Tu peux me considérer comme ton camarade de jeu.
Quel âge as-tu ?
Tu as l'air beaucoup plus jeune que moi.
Quel âge as-tu ?
Quel âge ai-je l'air ?
- 42. - C'est absurde.
45 ?
- T'es dingue. - Allez, viens.
Tu es si colérique.
Si tu te maquille, tu pourrais avoir l'air d'avoir 39 ans....
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je viens d'avoir 35 ans.
Tu me mets tellement en colère.
Quelque chose ne va pas avec tes yeux ?
35, c'est super.
Les femmes montrent leur vraie couleur....
seulement après qu'elles soient énerver.
Combien ça coûte ?
Il a déjà payé.
Quoi ?
Hé, débarrassez-vous de la nourriture.
- Vite, dépêchez-vous. - Oui, monsieur, monsieur.
Démarre la voiture.
Tu m'as demandé de t'offrir un repas.
Pourquoi as-tu payé ?
Tu m'inviteras à un repas la prochaine fois.
Tu ne ma pas encore répondu.
Je n'aime pas les hommes plus jeunes.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ?
Tu as la vingtaine.
D'autres femmes deviennent folles des hommes plus jeunes.
J'ai entendu dire que certaines femmes paient même 10 000 dollars....
pour chaque différence annuelle.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as gagné le jackpot.
Je t'ai acheté à manger, alors paie-moi un café.
Y a-t-il un bon café à proximité ?
Suit-moi.
Attend.
Tu laisses entrer un étranger chez toi ?
Tu n'est pas un étranger.
Comme tu la dit,
tu as réparé ma voiture, conduit pour moi,
et livré du ragoût de côte de porc pour moi.
En plus, tu es beau avec un joli derrière.
Tu n'essaye pas de me séduire, n'est-ce pas ?
Promets-le-moi.
Les femmes plus âgées de nos jours peuvent être vraiment effrayantes.
- Quoi ? Continue de marcher.
J'adorerais vivre seule comme ça.
On ne connaît même pas le nom de l'autre.
Je suis Lee Wae Sang.
C'est la même chose qu'acheter quelque chose à crédit.
- Vraiment ? - Oui.
Les enfants ont dû beaucoup se moquer de ton nom.
C'est là que je suis devenu bon au combat.
J'ai même appris la boxe pour être un bon boxeur.
Comment s'appelle ma copine ?
"Petite amie" ?
Je n'ai jamais dit que je sortirais avec toi.
Tu le regretteras.
Tu devrais quand même me dire ton nom.
Je ne veux pas te le dire.
Je m'en occupe.
C'est soit un nom de mec, soit un nom vulgaire.
Tu t'appelles Chil Bok ?
Non, qu'est-ce que tu dis ?
Est-ce Young Ja, Soon Ja ou Mi Ja ?
Je ne le dirai à personne.
Tu vas rire ?
- J'ai hâte d'y être. - Young Pil !
Cho Young Pil !
- Cho Young Pil ! - Mon Dieu.
Viens par ici !
Tu t'appelles Cho Yong Pil ?
Ne sors pas dehors.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Young Pil, ton mari est là.
Fiche le camp d'ici.
Je t'ai attendu toute la nuit à l'hôtel ce jour-là.
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Ici.
Sort d'ici avant que j'appelle les flics.
Ne sois pas en colère contre moi !
Rentrons à l'intérieur.
Espèce d'abruti.
Ne sois pas comme ça.
Quand tu fait face à l'injustice, retiens ta colère.
Young Pil, laisse-moi te serrer dans mes bras juste une fois.
Chérie, pourquoi tu ne viens pas à l'intérieur ?
C'est qui, lui ?
Qui est-tu ?
Young Pil.
Comment as-tu pu faire ça ? Ça ne fait même pas un mois.
Toutes les femmes sont comme ça ?
Tu as avancé plus vite que la foudre.
Un homme meilleur est arrivé après qu'un crétin m'ait quitté.
Et je vais de l'avant avec lui plus vite que la foudre.
Un abruti ?
Moi ?
C'est de la trahison !
Tu me trompais, n'est-ce pas ?
Ne gaspille même pas ton énergie avec lui.
Ne t'embête même pas.
Mon Dieu, appelle les flics !
Je vais te tuer....
si tu te montres ici encore une fois.
Espèce de petit con agaçant.
Hey, je ne vais pas te pardonner pour ça !
Qui est ce voyou ?
Chérie, laissons-le .
On devrait rentrer....
et continuer ce que nous faisions.
Comment ose-t-elle me dire ça ?
Attend.
N'est pas.... C'est pas le chauffeur de service ?
Hwa Sang s'est enfuie ?
Oui, Poong Sang l'a virée.
C'est pas possible.
Elle n'a nulle part où aller.
Exactement.
Elle ne répond même pas à mes appels.
Bonjour, monsieur. S'il vous plaît, entrez.
Salut, les filles. Vous devriez entrer.
Pourquoi vous ne rentrez pas à l'intérieur ?
Rentre à l'intérieur.
(Bar karaoké)
E08 What's Wrong, Poong Sang ? "You Didn't Do Anything Wrong" -♥ Byulie ♥->
Tu vie seul ?
Oui.
Laisse-moi rester quelques jours.
Pars après avoir fini les nouilles.
Donne-moi ça.
Non.
Tu n'y gagneras rien....
de rester ici avec moi.
Tu devrais partir tant que je suis sobre.
Si ton frère découvre que tu es là,
il va faire une grosse crise.
Donne-moi ça.
Alors je te laisserai prendre un seul verre.
Comment vas tu jusqu'à maintenant ?
Comme je l'ai toujours été.
Ta jambe va bien ?
Ça ne fait plus mal ?
Ça ne fait mal que quand il fait mauvais temps.
Mange tes nouilles et part.
Arrête de me dire....
de partir.
Tu ne m'en veux pas ?
Non.
Tu ne me détestes pas ?
Non.
Pourquoi m'as-tu pourchassé ce jour-là ?
Si seulement tu ne me courais pas après....
Je suppose que c'était juste mon destin.
Tu ne t'es pas encore fait opérer, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai promis de gagner de l'argent et de payer ton opération.
Mais je n'ai pas tenu cette promesse.
C'est pas grave.
Ça ne fait même pas mal.
Hwa Sang.
Oui ?
Tu n'es que toi.
Tu es assez bien comme ça.
Tu ne manges pas ?
Tu vas manger ou pas ?
Pourquoi tu ne me répond pas....
quand tu vois que je mets la table ?
Tu es silencieux depuis des jours.
C'est du karma, tu sais.
Tu n'aurais pas dû aller à son école....
en portant tes vêtements sales du travail.
Pas étonnant qu'elle t'ait traité d'ouvrier.
Les enfants d'aujourd'hui se soucient tellement de leur apparence.
Tu devrais avoir honte de toi.
Ne t'inquiète pas qu'elle ait appelé les flics pour toi.
Qui frappe ses enfants de nos jours ?
Ça pourrait les faire arrêter pour abus d'enfant.
Tu n'as jamais été comme ça.
Mais tu es toujours maussade ou en colère.
Tu es en andropause ?
Tu veux bien dire quelque chose, Poong Sang ?
Quoi ?
Oui, je suis en andropause. Et alors ?
J'en ai marre de tout,
et je ne veux même pas regarder mes enfants et ma femme.
Alors, sors de là ! Fiche le camp d'ici !
- Le récepteur ne peut pas.... - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Il ne va même pas répondre à mes appels maintenant ?
Salut, Boon Sil.
Pourquoi Poong Sang ne répond pas à mon appel ?
Il n'a aucun respect pour son beau-père.
C'est pour ça qu'il ne m'achète jamais de bœuf.
La chaudière est cassée.
Je n'arrivais pas à dormir en un clin d'œil parce qu'il faisait si froid.
Pourquoi j'appellerais un réparateur ?
Envoie juste Poong Sang.
Quand va tu le faire venir ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi tu bois à cette heure-ci ?
Ta famille est si malchanceuse ces jours-ci.
Rien ne marche pour vous les gars.
C'est même difficile pour moi de regarder.
Maman.
Contrôle ce que tu dites
Laissez-moi dire ce que j'ai à dire.
Je suis sûr que Poong Sang traverse beaucoup de choses.
Il a été trahi par sa sœur bien-aimée,
donc il doit être fou en ce moment.
S'il n'était pas marié, il aurait tué....
Maman.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Jeong Sang a été viré de l'hôpital.
Maman, tu veux bien arrêter ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle a été virée de l'hôpital ? Pourquoi ?
Je te dirai tout pendant que j'y suis.
Ne fais pas ça, maman.
Je ne peux plus rien cacher.
Bon sang, arrête ça.
Que s'est-il passé ?
Chil Bok, dis-moi.
Je ne peux rien te dire même si tu me tabasses.
- Je vais te le dire. - Arrête ça.
Et pourquoi tu bois ?
Jeong Sang....
a eu une liaison avec un homme marié....
et s'est fait prendre par sa femme.
Donc tout l'hôpital a été chamboulé.
C'est pour ça qu'elle a été virée.
C'est la première fois que tu en entend parler ?
Bien sûr, c'est sa première fois.
Je suis sûr que Poong Sang ne lui a rien dit.
Même Jin Sang et Wae Sang ne le savent pas.
Je t'avais dit de ne pas lui dire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que c'est ? Je dois finir ça.
Tu ne mourras pas même si tu ne le finis pas aujourd'hui.
Assieds-toi.
Qu'y a-t-il, Poong Sang ?
Quoi ?
Tu peux me le dire.
Nous sommes un couple qui a tout vu...
depuis 18 ans. Il n'y a rien à cacher.
Après tout, nous sommes toujours mariés.
J'ai appris pour Jeong Sang.
La mère de Chil Bok....
ta entendus parler avec Hwa Sang dans un terrain vague.
Ça doit être dur.
Il suffit de l'enlever.
Ne le laisse pas reposer dans votre cœur.
Si tu ne le dis pas, même les fantômes ne peuvent pas le deviner.
Je n'ai pas pu en parler.
Je n'ai aucune idée....
ce qu'est la bonne réponse à la vie.
J'aimerais qu'il y ait...
un manuel de l'enseignant qui montrait....
toutes les réponses à la vie.
Même moi, j'ai le cœur brisé, donc ce sera plus dur pour toi.
Tu lui faisais tellement confiance.
Tu dois être déçu et te sentir trahi par elle.
J'ai probablement l'impression qu'un de tes bras s'est détaché.
Tu as travaillé si dur pour ne pas les laisser....
se faire insulter en grandissant sans parents.
Mais Jin Sang, Hwa Sang,
et Wae Sang s'est retrouvé dans ce pétrin.
Jeong Sang est le seul à l'avoir fait dans la vie.
Quand la vie était dure, tu lui faisais confiance...
et tu as pris ta fierté pour elle.
Ça ne serait pas si dur de laisser ça finir comme ça ?
Le monde l'a tout de suite rejetée.
Tu as probablement ressenti...
étouffée et frustrée à propos de sa vie aussi.
Et puis il y a ta femme, qui ta harcelé...
parce qu'elle n'en avait aucune idée.
Elle n'arrêtait pas de te dire des choses méchantes.
Ta fille unique ta traité d'étranger....
quand tu lui as rendu visite à l'école.
Puis elle a voulu te dénoncé à la police...
pour l'avoir frappée dans le dos une fois.
"Pourquoi devrais-je continuer cette vie ?"
Tu as probablement ressenti ça comme ça.
Tu avais une....
personne sur qui compter.
Je me sentais vraiment seul.
J'avais probablement l'impression que tu etais assis seul...
dans un champ vide où il n'y a personne.
J'ai dû faire....
quelque chose ne va vraiment pas.
Poong Sang.
Regarde-moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu as peut-être été un mari horrible pour moi,
mais tu n'as rien fait de mal à tes frères et sœurs.
Je suis le témoin.
(Lavage de voiture à la main, service de moteur)
Docteur Yoo Byung Joo de l'orthopédie.
Docteur Yoo Byung Joo.
Veuillez composer le poste 5320.
Bonjour.
J'aimerais rencontrer le président.
Puis-je vous demander qui vous êtes ?
Je m'appelle Lee Poong Sang.
Il y a quelque chose que je dois lui dire.
Vous devez d'abord prendre rendez-vous.
Je dois vraiment lui dire quelque chose maintenant.
S'il vous plaît, je vous le demande.
Je suis désolée.
(Hôpital de Hannuri, internes, pédiatrie)
(Hôpital de Hannuri)
Excusez moi.
Vous êtes là pour voir le docteur ?
Je ne suis pas ici en tant que patient.
Je voulais vous demandez quelque chose.
Eh bien...
Combien coûte l'ouverture....
d'un hôpital comme celui-ci ?
Jeong Sang.
Tu n'as pas besoin d'aller vivre sur une île.
Ouvrons un hôpital ici.
J'ai enquêté là-dessus,
et je pense que tu peux ouvrir une petite clinique.
Je me suis renseigné et j'ai découvert...
qu'ils te donnent l'équipement à crédit.....
ou tu peux les acheter d'occasion.
Si je trouve un bâtiment pour que tu en ouvre un....
Oublie ça, Poong Sang. Ne fait pas attention à moi.
Ecoute-moi bien.
Tu ne peux pas t'effondrer maintenant.
Tu vas t'en sortir.
Quoi qu'il arrive,
Je vendrai mon corps s'il le faut....
pour avoir de l'argent pour ouvrir un hôpital pour toi.
Attend juste un peu. D'accord ?
Écoute-moi et courage, d'accord ?
Tu sais que je t'aime le plus, hein ?
Jeong Sang, tu es la meilleur !
Allez, Jeong Sang !
Lee Jeong Sang.
Allez !
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
Tu ne peux pas lâcher tes frères et sœurs, n'est-ce pas ?
Tu peux faire tout ce que tu veux à partir de maintenant.
Toi et moi, on est tous les deux au plus bas.
- Fais gaffe ! - Non !
- Ca va changer. - Les gens ne changent pas.
J'aurais pu bien vivre sans toi.
Je vais m'occuper de mon frère.
Dégage, va-t'en.